JPMorgan Chase is among several big banks that is changing how it charges overdraft fees amid pressure from the Consumer Financial Protection Bureau.